1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
बंद (2)
64406002001001
C000000

2
00:00:01,064 --> 00:00:02,364


3
00:00:02,388 --> 00:00:03,699


4
00:00:03,723 --> 00:00:04,399


5
00:00:04,400 --> 00:00:06,280
सामान्य बातचीत

6
00:00:06,360 --> 00:00:07,640
क्लैक्सन ब्लेर्स

7
00:00:17,240 --> 00:00:20,000
क्लैक्सन ब्लेर्स, दरवाज़ा खुला

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
जेल का दरवाज़ा बंद हो गया

9
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
रिकार्डो गुज़मैन.

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
- आप कैसे हैं। मैकारेना?
- हाँ।

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
मैं एनाबेल का वकील हूं.

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,080
अच्छा...

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
मैंने आपके मामले का बारीकी से अध्ययन किया,

14
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
और मैं देख रहा हूं कि आप पर आरोप लगाया गया है
चार अपराधों के साथ.

15
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
आप पर प्री-ट्रायल लगाया गया
नजरबंदी क्या वह सही है?

16
00:00:46,360 --> 00:00:49,960
हाँ, लेकिन मैं निर्दोष हूँ.
कृपया आपको मुझे बाहर निकालना होगा।

17
00:00:51,320 --> 00:00:54,880
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
आप इस स्थिति में कैसे पहुंचे?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,240
वह भारी आहें भरती है

19
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
मुझे नहीं पता क्या
हम ल्यूप के साथ करने जा रहे हैं।

20
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
आपकी पत्नी के साथ?
आपका क्या मतलब है?

21
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
तलाक में, वह करेगी
मुझे साफ़ करने के लिए कुछ भी।

22
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
दुर्व्यवहार, परित्याग
परिवार के घर का...

23
00:01:16,200 --> 00:01:19,120
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.
मैं शून्य से शुरू करूंगा.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
दोबारा।

25
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
जब तक मैं तुम्हारे साथ हूँ.

26
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
नहीं.

27
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
यह उचित नहीं है.

28
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
क्या?

29
00:01:37,000 --> 00:01:40,640
आपने अपना पूरा जीवन बिताया है
काम कर रहे हैं. आप यह सब नहीं खो सकते.

30
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
- यह बिल्कुल उचित नहीं है।
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

31
00:01:44,840 --> 00:01:47,000
संपत्ति का स्वामित्व बदलें?

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,480
मुझें नहीं पता।

33
00:01:51,080 --> 00:01:52,160
नहीं.

34
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
खैर, कुछ लोग ऐसा करते हैं।

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
मैकारेना।

36
00:02:08,960 --> 00:02:14,040
तुम मुझे यहाँ से निकालोगे, है ना?
शायद जमानत में कमी...

37
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
- एक क्षमा.
- क्षमा...?

38
00:02:17,440 --> 00:02:21,040
आप पर धोखाधड़ी का आरोप है,
संपत्ति छुपाना,

39
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
मनी लॉन्ड्रिंग और चोरी।
दो मिलियन यूरो.

40
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
मैं आपकी जमानत से आश्चर्यचकित हूं
दोगुना नहीं है.

41
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं कि मैं निर्दोष हूं।
सुनो, मैं निर्दोष हूँ!

42
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
यह अब अप्रासंगिक है, मैकारेना।

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
आपके पास दस लाख यूरो हैं या नहीं?

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
नहीं.

45
00:02:43,120 --> 00:02:44,160
नहीं.

46
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
मेरे पास दस लाख यूरो नहीं हैं.

47
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
मेरे पास कुछ नहीं है।

48
00:02:52,440 --> 00:02:57,560
मेरा घर, मेरा हिसाब...
यहाँ तक कि मेरे कैनरी का पिंजरा भी जब्त कर लिया गया।

49
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
अगर आपके पास पैसे नहीं हैं...

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
मुझे डर है कि आपके पास होगा
जेल में रहना.

51
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
रोमांचकारी संगीत

52
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
मैं बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

53
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
मैं तुम्हें किसी और दिन देखूंगा.

54
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
क्लैक्सन ब्लेर्स

55
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
वह सांस लेने के लिए संघर्ष करती है,
दिल की धड़कन

56
00:03:30,040 --> 00:03:30,840
दरवाज़ा बंद हो जाता है

57
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
संगीत

58
00:03:35,680 --> 00:03:40,040


59
00:03:40,120 --> 00:03:44,120


60
00:03:44,240 --> 00:03:48,200


61
00:03:49,240 --> 00:03:53,120


62
00:03:57,120 --> 00:03:59,960
बंद कर दिया गया

63
00:04:00,840 --> 00:04:02,440
हाँ। ठीक है।

64
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
कोई समस्या नहीं।

65
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
डार्लिंग, तुम्हें पता है
मुझे बारबेक्यू पसंद है.

66
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
ठीक है। शनिवार
खाने के समय। उत्तम।

67
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
सुनो, अगर तुम कारमेन को देखते हो,

68
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
उससे कहो मैं तैयारी करूँगा
इस बार बच्चे का जिमखाना।

69
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
ठीक है।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, ठीक है।

70
00:04:21,920 --> 00:04:24,880
मुझे फ़ोन रख देना चाहिए.
मैं व्यस्त हूं। अलविदा।

71
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
मुझे माफ़ करें।
मैं कार्लोस सैंडोवल हूं।

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
- मैं आपका डॉक्टर हूं।
- मैकारेना फेरेरियो. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

73
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
अच्छा, क्या हुआ?

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,960
मुझे चक्कर आ गया
और मैं साँस नहीं ले सका।

75
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
- क्या आपको अपनी छाती पर दबाव महसूस हुआ?
- हाँ, मैं अब भी करता हूँ।

76
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
- वे चिंता के लक्षण हो सकते हैं।
- ज़रूर।

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
कृपया, अपनी शर्ट उतारो
और मेज पर बैठो.

78
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
मैं तुरंत वहां पहुंचूंगा.

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
मुझे देखने दो...

80
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
मैकारेना फेरेरियो.

81
00:04:55,480 --> 00:04:58,640
सेल 225.
परीक्षण-पूर्व हिरासत

82
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
धोखाधड़ी, छुपाने के लिए
संपत्ति की, और चोरी की।

83
00:05:02,840 --> 00:05:06,960
यह सरकारी वकील लगता है
सोचता है कि तुम्हें यहाँ होना चाहिए।

84
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
हाँ।

85
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
मैं जरूर सुनूंगा
अपने फेफड़ों की जाँच करें.

86
00:05:11,840 --> 00:05:13,880
अपने मुँह से साँस लें।

87
00:05:14,320 --> 00:05:17,000
ठीक है।
आपके फेफड़े बिल्कुल ठीक हैं.

88
00:05:17,080 --> 00:05:21,280
मैं तुम्हें वैसे भी एक ट्रैंक्विलाइज़र लाऊंगा,
क्योंकि आपकी नाड़ी काफी तेज है.

89
00:05:21,720 --> 00:05:25,640
क्या आपको एलर्जी है
किसी दवा के लिए?

90
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
- नहीं.
- और इंजेक्शन के लिए?

91
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
अच्छा...

92
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
ठीक है.
अपनी मुट्ठी बंद करो.

93
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
हम वहाँ चलें।

94
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
इतना ही। हो गया।
ठीक है।

95
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
लेट जाओ।

96
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
इतना ही।

97
00:05:47,120 --> 00:05:50,000
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
आपको जो भी चाहिए उसके लिए.

98
00:05:50,080 --> 00:05:51,920
यदि आप अपना वकील बदलने जा रहे हैं,

99
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
एक मेडिकल रिपोर्ट
नये मुकदमे से बचने के लिए...

100
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
शायद रिहाई के लिए पूछें
विशेषाधिकार या कमी.

101
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

102
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
या बेहतर महसूस करने के लिए दवाएं।

103
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
चिंतानाशक, नींद की गोलियाँ...

104
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
एक स्वस्थ आहार,

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
समुद्र के दृश्य वाला एक कक्ष।

106
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
मैं क्रिसमस पर आपका पिता बन सकता हूं।

107
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
तुम, मेरे हिरन में से एक।

108
00:07:02,760 --> 00:07:04,520
वह गहरी साँस लेता है

109
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
योलान्डा मोंटेरो.

110
00:07:14,560 --> 00:07:18,360
कटौती के साथ, केवल तीन सप्ताह
रिलीज़ विशेषाधिकारों के कारण छोड़ दिया गया।

111
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
मैं सीधा रहूँगा:
कल रात ड्यूटी पर कौन था?

112
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
फैबियो और मैं थे
नियंत्रण कक्ष में रात्रि 12 बजे तक।

113
00:07:30,240 --> 00:07:34,160
फिर हमने सामान्य राउंड किये
जब तक हमें लाश नहीं मिली.

114
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
इतना ही।

115
00:07:36,640 --> 00:07:40,200
जब आप थे तब उस लड़की की हत्या कर दी गई थी
मॉनिटर देख रहे हैं और "बस इतना ही"?

116
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
नहीं - नहीं। मैं देख रहा था
मॉनिटर.

117
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
मैं दूध निकाल रहा था,
लेकिन मुझे कुछ भी अजीब नहीं दिखा.

118
00:07:47,960 --> 00:07:53,360
राज्यपाल, सवाल यह है कि कैसे
वह लड़की रात 1 बजे टहल सकती थी।

119
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
से भटको मत
विषय, कृपया.

120
00:07:55,840 --> 00:07:59,680
मैं विषय से नहीं भटक रहा हूं.
रात में कोठरियाँ क्यों खुली रहती हैं?

121
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
क्या यह एक छात्र छात्रावास है?
एक पायजामा पार्टी?

122
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
यूरोपीय दिशानिर्देश सलाह देते हैं
एक नियंत्रित मुक्त आवाजाही नीति।

123
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
हमारे यहां आत्महत्या की दर सबसे कम है.
हम उन्हें 20 घंटे तक बंद नहीं कर सकते.

124
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
क्या आपको लगता है कि आप हैं
जेलों के लिए गांधी?

125
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
नहीं!

126
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
लेकिन मैं बातें सोचता हूं
अलग ढंग से किया जा सकता है.

127
00:08:17,240 --> 00:08:20,320
अगर आप डॉक्यूमेंट्री बनाने के बारे में सोच रहे हैं
और वायलिन सुन रहा हूँ

128
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
उन्हें अधिक खुश कर देगा,

129
00:08:22,560 --> 00:08:25,000
आपके पास कोई बकवास विचार नहीं है
क्या हो रहा है

130
00:08:25,080 --> 00:08:27,840
गरिमा! यही तो है
मैं उन्हें देने की कोशिश कर रहा हूँ!

131
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
बिना निजता का अधिकार
एक छोटी सी कोठरी में समूह में शौच करना!

132
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
बेहतर होगा कि आप प्रयास करें
उन्हें खुद से बचाएं,

133
00:08:33,920 --> 00:08:35,360
वे इरास्मस छात्र नहीं हैं!

134
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
वे हत्यारे हैं.
आप इसे पहले ही देख चुके हैं!

135
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
मुझे कभी मत बताओ कि क्या करना है.

136
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
साथियों, कृपया...

137
00:08:42,920 --> 00:08:47,080
हम कहीं नहीं पहुंचेंगे
सारा दिन गंदगी फैलाने से।

138
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
और यह निश्चित रूप से
हमें समाधान ढूंढने में मदद नहीं मिलेगी.

139
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
क्या हम इस पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?

140
00:08:53,160 --> 00:08:58,680
- सुरक्षा कैमों का क्या हुआ?
- वे हार्ड ड्राइव पर चुम्बक लगाते हैं।

141
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
पुलिस इसकी जांच कर रही है.
उन्हें जानबूझकर हटा दिया गया.

142
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
केवल अधिकारी ही पहुंच सकते हैं
नियंत्रण कक्ष.

143
00:09:04,720 --> 00:09:08,640
मुझे आशा है कि नहीं, अन्यथा हम में से एक
इस अपराध में सहायक होगा।

144
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
फैबियो.

145
00:09:11,480 --> 00:09:15,640
- शव परीक्षण से हमें क्या पता चलता है?
- ऐसा लगता है कि उनके पास कोई अस्पष्ट विचार है।

146
00:09:16,760 --> 00:09:20,280
लड़की को 90 डिग्री पर पकाया गया
कपड़े के स्टीमर के साथ सेल्सियस।

147
00:09:21,000 --> 00:09:23,960
- कोई ऐसा क्यों करेगा?
-उसे प्रताड़ित करना.

148
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
सवाल यह है

149
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
क्या उसने उन्हें इसके बारे में बताया?
9 मिलियन यूरो?

150
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
महिलाएं चिल्लाती हैं

151
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
इसे रोकें! इसे रोक!

152
00:09:41,120 --> 00:09:45,720
गार्ड चिल्लाया

153
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
मैं तुम्हारा चेहरा तोड़ दूँगा! उसे ले जाओ
इससे पहले कि मैं मुसीबत में पड़ूँ!

154
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
रंडी!

155
00:09:51,480 --> 00:09:54,520
कैदी चिल्लाते हैं और शाप देते हैं

156
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
क्या आप ठीक हैं?

157
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
तुम पीले दिख रहे हो।

158
00:10:17,320 --> 00:10:18,520
मुझे आराम करने की ज़रूरत है।

159
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
क्या आप जोड़ चाहते हैं?

160
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
एनाबेल आपको मिल सकता है
आपको जो कुछ भी चाहिए.

161
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
यदि आप बाहर निकलने पर नौकरी चाहते हैं,

162
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
उस चेहरे से मैं तुम्हें पा सकता हूँ
10,000 प्रति माह.

163
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
- और इसके साथ?
- एक हल्दी।

164
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
वेश्या.

165
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
- उस महिला को क्या दिक्कत है?
- अच्छा...

166
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
किसी ने चुरा लिया
किसी की गर्लफ्रेंड...

167
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
बिलकुल नहीं.

168
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
- घुँघराले।
- बिलकुल नहीं!

169
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
फुहारों में.

170
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
आपने इसे खींच लिया
पहले प्रयास में!

171
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
बिलकुल नहीं! मैंने चोरी नहीं की
किसी की भी गर्लफ्रेंड!

172
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
मुझे उनकी परवाह नहीं!
वे एक साथ वापस आ सकते हैं!

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
मैं चाहता हूं कि वे मुझे अकेला छोड़ दें!

174
00:10:58,080 --> 00:11:01,400
वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं हो सकती
क्योंकि मैं विषमलैंगिक हूं, ठीक है?

175
00:11:03,400 --> 00:11:07,000
जेल में, आप किसी और के बनकर रहना पसंद करेंगे
हर किसी की तुलना में प्रेमिका.

176
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
चीजें कैसे हुईं
वकील के साथ?

177
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
खराब। वह नहीं कर पाएगा
मेरी मदद करने के लिए.

178
00:11:21,640 --> 00:11:23,200
मुझे माफ करना बच्चे।

179
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
- लेकिन मैंने तुम पर वह उपकार किया।
- हाँ, और मैं इसकी सराहना करता हूँ।

180
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
क्या आप जानते हैं क्या?
क्या आप मेरे लिए कर सकते हैं?

181
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
रात 9:10 बजे आपको जाना होगा
आंगन की ओर.

182
00:11:35,640 --> 00:11:38,120
कोई तुम्हें कुछ देगा.
तुम बस इसे मेरे पास ले आओ.

183
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
लेकिन यह 9 बजे बंद हो गया है.

184
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
- मैं वहां नहीं रह सकता.
- कोई दिक्कत नहीं होगी.

185
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
और यह क्या है?

186
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
- कुछ।
- यह सिर्फ "कुछ" नहीं है।

187
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
यह क्या है? यह मुझे कौन देगा?

188
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
इतने सारे सवाल मत पूछो.

189
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
यह लो.

190
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
खोलने के लिए इस कार्ड का उपयोग करें
आँगन का दरवाज़ा

191
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
और वापस सेल में आ जाओ...
मेरे पैकेज के साथ.

192
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
नहीं।

193
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

194
00:12:10,680 --> 00:12:11,320
नहीं।

195
00:12:14,720 --> 00:12:16,080
हाँ।

196
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
हाँ आप करेंगे।

197
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
आप जानते हैं क्यों?

198
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
क्योंकि मैं ज़ुलेमा को बता सकता हूँ

199
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
आपने कहा कि वह आई
कल रात योलान्डा के लिए.

200
00:12:28,840 --> 00:12:31,000
इससे पहले कि वह मृत पाई गई।

201
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
क्या आप जानते हैं ज़ुलेमा क्या है?
टाँके लगाता है?

202
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
वह उन्हें मार देती है.

203
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
आप बहुत अच्छा करेंगे.

204
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
तैयार हो जाओ! भोजन कक्ष में
पाँच मिनट में!

205
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
कैदी पहले से ही
जानिए योलान्डा के बारे में.

206
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
बस यही बात है
वे बात कर रहे हैं.

207
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
चेक नंबर 10। मुझे लगता है कि वे पास हो गए
एक कील या ऐसा कुछ।

208
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
- देखना।
- बकवास!

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
मैं इसे अभी रोकने जा रहा हूँ!

210
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
धन्यवाद।

211
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
सोचो भी मत
मटर का स्वाद चखने का!

212
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
वे नरक के समान बड़े हैं
और फ्लोरोसेंट.

213
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
मुझे लगता है कि वे उन्हें आयात करते हैं
फुकुशिमा से.

214
00:13:47,560 --> 00:13:50,200
ध्यान! निरीक्षण!
सब लोग खड़े हो जाओ!

215
00:13:50,760 --> 00:13:53,640
हिलना मत.
अपने हाथ अपने सिर पर रखें.

216
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
प्रत्येक व्यक्ति एक फ़ाइल में.

217
00:13:55,760 --> 00:13:59,160
यदि आपके पास स्पाइक है,
तुम एकान्त कारावास में चले जाओगे।

218
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
- तुम बहुत बहादुर हो, पालोमा!
- भले ही वह छोटी है।

219
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
मुखिया, मेरे पास कुछ भी नहीं है,
आप इसे भलीभांति जानते हैं.

220
00:14:11,720 --> 00:14:15,280
- मैं हाल ही में बहुत अच्छा व्यवहार कर रहा हूं।
- चुप रहो और पलट जाओ।

221
00:14:16,760 --> 00:14:19,720
आप क्या कर रहे हो?
क्या आपके पास स्पाइक है?

222
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
कोई भी बदतर नहीं।

223
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
मेरे पास दरवाजे खोलने के लिए एक कार्ड है।

224
00:14:24,720 --> 00:14:27,520
और यह मक्खन जैसा लग रहा था
आपके मुँह में नहीं पिघलेगा!

225
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
तीन की गिनती पर,
तुम्हें इससे छुटकारा मिल जाएगा.

226
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
- क्या?
- एक...

227
00:14:33,880 --> 00:14:35,280
दो...

228
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
तुम क्या कर रहे हो?
आप क्या छू रहे हैं?

229
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
- साली कुतिया!
- ध्यान। भोजन कक्ष में झगड़ा.

230
00:14:44,160 --> 00:14:45,200
तुमने मुझे चोट पहुंचायी!

231
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
वे सभी चिल्लाते हैं

232
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
दुर्व्यवहार! दुर्व्यवहार करना!

233
00:15:06,920 --> 00:15:08,280
यह दुर्व्यवहार है!

234
00:15:08,360 --> 00:15:11,040
लानत है! मुझे जाने दो!
दुर्व्यवहार करना!

235
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
मौन!
सभी लोग लाइन में लग जाओ!

236
00:15:17,640 --> 00:15:20,080
- अध्यक्ष!
- क्या?

237
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
यह यहाँ क्या कर रहा है?

238
00:15:27,840 --> 00:15:29,360
एक कुंजी कार्ड.

239
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
मुझे देखने दो...

240
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
- क्या मैं तोरी काट दूं?
-इसे स्लाइस में काट लें.

241
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
- इस कदर?
- हाँ, यह एकदम सही है।

242
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
आपकी बेटी प्यारी है.

243
00:16:01,960 --> 00:16:03,880
- आपकी आयु कितनी है?
- सात।

244
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
पापा। यह लो.

245
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
माँ.

246
00:16:11,080 --> 00:16:16,360
हालाँकि मैकारेना यहाँ नहीं है,
लिडिया और मैं आपको यह बताना चाहते थे कि...

247
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
हम शादी कर रहे हैं.

248
00:16:22,120 --> 00:16:25,760
यह बहुत बढ़िया है बेटा!
तो फिर चलो टोस्ट करें!

249
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
यहाँ खुश जोड़े के लिए है!

250
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ

251
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
मेरे प्रिय...

252
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
फ़ोन बजता रहता है

253
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
- क्या तुमने अपनी बहन को बताया?
- मैं कब कर सकता था?

254
00:16:39,000 --> 00:16:42,320
हम दोपहर के भोजन के लिए मिल रहे थे,
लेकिन उसने इसे महत्वपूर्ण नहीं समझा.

255
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
हां हां।

256
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
वह बहुत उत्साहित होगा
यदि यह मैकारेना की शादी होती।

257
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
- सुनो...
- यह ठीक है,

258
00:16:51,880 --> 00:16:55,560
- इस तरह हम शादियों का अभ्यास कर सकते हैं।
- अच्छा, यह मेरा दूसरा अभ्यास है।

259
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

260
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
नमस्ते।

261
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
- माँ.
- मैकारेना, मेरे प्रिय।

262
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
- आप कैसे हैं?
- क्या आपके पास एक मिनट है?

263
00:17:13,320 --> 00:17:14,640
जारी रखें।

264
00:17:15,080 --> 00:17:19,720
क्या आपको याद है कब
उन्होंने एक मरा हुआ पक्षी डाल दिया...

265
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
मेरे स्कूल बैग में?

266
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
और...

267
00:17:24,760 --> 00:17:28,200
जब वे चिपकते थे

268
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
मेरी किताबों के पन्ने
च्युइंग गम के साथ?

269
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
- बेशक मुझे याद है, प्रिय।
- क्या तुम्हें याद है...

270
00:17:34,680 --> 00:17:37,720
तुम्हें हमेशा गुस्सा आता था
क्योंकि मैंने तुम्हें इसके बारे में नहीं बताया?

271
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
हाँ बिल्कुल।
लेकिन, ग़लत क्या है?

272
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
माँ, मैं...

273
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
ऐसा इसलिए किया क्योंकि...

274
00:17:44,640 --> 00:17:47,560
- मैं तुम्हें कष्ट सहते नहीं देख सकता।
- अब आप उस बारे में क्यों बात करते हैं?

275
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
थोड़ा-थोड़ा करके,

276
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
मुझे तुमसे कहने की आदत हो गयी है

277
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
मेरे जीवन का आधा हिस्सा.

278
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
इसका छोटा सा खूबसूरत हिस्सा.

279
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
आवाज ब्रेक:

280
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
लेकिन कुछ भी नहीं है
ख़ूबसूरत तो बताना बाकी है, माँ।

281
00:18:04,880 --> 00:18:07,840
मुझे क्षमा करें माँ.
मुझे खेद है।

282
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
माँ...

283
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
मैं जेल में हूं.

284
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
माँ, कृपया कुछ कहो।

285
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
मुझे प्यार हो गया
एक शादीशुदा आदमी के साथ...

286
00:18:25,960 --> 00:18:28,680
- और उसने मुझे धोखा दिया।
- हम तुम्हें एक अच्छा वकील दिलवा देंगे!

287
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
वह आपका वकील होगा.

288
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
आपको शांत रहना चाहिए
और मुझ पर विश्वास करो.

289
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
प्रारंभिक सुनवाई में,

290
00:18:36,200 --> 00:18:38,520
मैं जिम्मेदारी लूंगा
पैसे गबन करने के लिए.

291
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
-तुम्हें धोखा दिया गया। हम अपील करेंगे.
- जारी रखें।

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
नहीं, माँ. नहीं.

293
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
मुझे सात साल मिले. चार अपराध.

294
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
आप कर सकेंगे
यह सब समझाओ, मेरे प्रिये।

295
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
स्थानांतरण
पहले ही बनाया जा चुका है.

296
00:18:54,360 --> 00:18:57,880
यह 200,000,
इसे बढ़ाकर 1,800,000 करें।

297
00:18:58,200 --> 00:19:00,040
लेकिन, साइमन...

298
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
हम दिवालिया हो रहे हैं
घटक शाखा.

299
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
मुझे पता है, मैका। लेकिन हमें करना ही होगा
इस कंपनी को बचाने के लिए हम सब कुछ कर सकते हैं।

300
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
तुम्हें धोखा दिया गया,
आप उन्हें यह समझा देंगे.

301
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
नहीं, माँ.

302
00:19:12,080 --> 00:19:15,800
मैं इसे समझा नहीं पाऊंगा.
मैं ऐसा कभी नहीं कर पाऊंगा.

303
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
- नमस्ते?
- हाय, मैका।

304
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
- आप कहां हैं?
- कार पार्क में.

305
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
- मेरे लिए तिजोरी से पैसे लाओ।
- अब?

306
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
मैंने अवैध बनाया
प्रॉक्सी द्वारा लेनदेन.

307
00:19:25,240 --> 00:19:29,400
- इसे पनामा ले जाना आसान हो जाएगा।
- आपका क्या मतलब है?

308
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
मैंने कंपनी का गबन किया,
इसे ख़त्म कर दिया.

309
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
इसे एक थैले में रख कर ले आओ.

310
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
मैंने खुद पैसे निकाले
कई दिनों तक.

311
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
मैका.

312
00:19:37,240 --> 00:19:38,480
मुझे तुमसे प्यार है।

313
00:19:40,840 --> 00:19:42,120
इलेक्ट्रॉनिक कीपैड बीप

314
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
लगभग दो मिलियन यूरो गायब हो गए।

315
00:19:47,040 --> 00:19:48,280
उन्होंने साबित कर दिया कि मैंने उन्हें चुराया है।

316
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
संगीत

317
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
लेकिन तुम चोरी कैसे कर सकते हो
दो मिलियन यूरो?

318
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
बस तुम्हारी आँखों में देखकर,
कोई भी बता सकता है कि आप कितने प्यारे हैं.

319
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
नहीं, माँ.

320
00:20:09,560 --> 00:20:10,480
मैं नहीं हूँ।

321
00:20:12,320 --> 00:20:13,680
यदि आप एक एहसान माँगते हैं,

322
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
सुनिश्चित करें कि आप इसे चुका सकते हैं
जितनी जल्दी हो सके.

323
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
कैसे हो सकता है
कैदियों को यह मिलता है?

324
00:20:40,200 --> 00:20:43,120
- मुझे कोई सुराग नहीं है.
-तुम्हें कोई सुराग नहीं है?

325
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
यदि कैदियों को कार्ड मिल सके
और टेप हटाएँ

326
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
मैं सुरक्षा की गारंटी कैसे दे सकता हूँ?

327
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
यह आपका काम है.

328
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
और इसका मतलब है
आप इसे सही नहीं कर रहे हैं.

329
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
पलोमा.

330
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
पालोमा, क्या ग़लत है?

331
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
क्या आपको ज़रूरत है
दो सप्ताह और छुट्टी?

332
00:21:14,760 --> 00:21:18,480
नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं।
यह कठिन है, लेकिन मैं ठीक हूं।

333
00:21:29,760 --> 00:21:32,400
मुझे व्यवस्थित करने के लिए आपकी आवश्यकता है
सभी कोशिकाओं का निरीक्षण.

334
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
आज रात।

335
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
तुरंत.

336
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
सायरन ब्लेरेस

337
00:22:14,360 --> 00:22:15,600
क्लैक्सन ब्लेर्स

338
00:22:17,800 --> 00:22:23,240
ध्यान दें. सभी सेल ब्लॉक 2 कैदी
उनकी कोशिकाओं के सामने पंक्तिबद्ध होना चाहिए।

339
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
निरीक्षण होगा.

340
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
वह हाँफती है

341
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
क्लैक्सन ब्लेर्स

342
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
- मैकारेना कहाँ है?
- ध्यान। सभी सेल ब्लॉक 2 कैदी

343
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
पंक्तिबद्ध होना चाहिए
उनकी कोशिकाओं के सामने.

344
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
निरीक्षण होगा.

345
00:22:47,800 --> 00:22:52,440
हर कोई अभी भी दरवाजे के सामने है.
ध्यान दें: निरीक्षण!

346
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
ऊँची आवाज़ वाली कराहना

347
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
- कहाँ जा रहे हो?
- मुझे जाने दो।

348
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
यहाँ कुछ भी नहीं है!

349
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
- फेरेरियो, बाहर आओ!
- अगर मैं आपके जांघिया की तलाशी लूं तो क्या होगा?

350
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
फरेरियो!

351
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
ड्रोन ब्लेड घूम रहे हैं

352
00:23:38,360 --> 00:23:41,480
संगीत

353
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
फरेइरो कहाँ है?

354
00:23:51,160 --> 00:23:53,760
ड्रोन ब्लेड घूम रहे हैं

355
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
- फरेइरो, नौसिखिया, गायब है।
- मेरे साथ बकवास मत करो, फैबियो।

356
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
मैं कपड़े धोने जा रहा हूँ.

357
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
जाओ तुरंत उसे ढूंढो.

358
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
वह निराशा से रोती है

359
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
दो, दो.

360
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
वह हाँफती है

361
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
दरवाज़ा खुलता है

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
पलासिओस, आंगन में जाओ!

363
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
संगीत

364
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
वह हताशा में चिल्लाती है

365
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
वह हाँफती है

366
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
मदद!

367
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
मदद करना! मदद करना!

368
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
वह सिसकती है

369
00:25:29,880 --> 00:25:32,120
वह सिसकती है

370
00:25:33,560 --> 00:25:35,960
- यह ख़त्म हो गया, यह ख़त्म हो गया।
- किसी ने मुझे बंद कर दिया।

371
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
- शांत हो जाएं।
- उन्होंने मुझे बंद कर दिया।

372
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
मैं बाहर नहीं निकल सका.

373
00:25:44,440 --> 00:25:46,120
क्या आप चल सकते हैं?

374
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
तो हम चलते हैं।

375
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
वह आदमी कहाँ है जिसने तुम्हें धोखा दिया?

376
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
कौन है ये?

377
00:25:59,200 --> 00:26:02,240
क्या आप किसी रिश्ते में थे?
आरोपी के साथ?

378
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
यह बिल्कुल झूठ है.

379
00:26:04,400 --> 00:26:05,320
बजर

380
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
जेल का दरवाज़ा खुलता है

381
00:26:12,520 --> 00:26:15,960
वह गहरी साँसें लेती है

382
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
- वह कहाँ थी?
- उन्होंने उसे बंद कर दिया था।

383
00:26:32,120 --> 00:26:35,720
- कहाँ?
- आंगन में। गेंद के टोकरे में.

384
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
उसे खोजें.

385
00:26:55,400 --> 00:26:58,640
उसे प्यार हो गया.
फिर उस पर जुनून सवार हो गया.

386
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
क्या आपका मतलब चोरी से है
और गबन

387
00:27:15,800 --> 00:27:18,480
आपके इनकार से प्रेरित थे?

388
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
जी महाराज।
सरासर द्वेष के कारण.

389
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
मैं तो यही सोचता हूं.

390
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
एकान्त कारावास।

391
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
नहीं! नहीं...

392
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
कृपया!

393
00:27:52,240 --> 00:27:53,040
नहीं!

394
00:27:59,560 --> 00:28:01,440
मैं यहां दो सप्ताह तक नहीं रह सकता.

395
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
संगीत

396
00:28:03,560 --> 00:28:06,240
गहरी सांस

397
00:28:18,480 --> 00:28:21,160
संगीत

398
00:28:24,160 --> 00:28:26,400
पिछली बातचीत याद आती है

399
00:28:26,520 --> 00:28:28,400
9 मिलियन यूरो.

400
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
क्या आपके पास है
दस लाख यूरो, या नहीं?

401
00:28:31,880 --> 00:28:33,680
यदि आपके पास पैसे नहीं है,

402
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
मुझे डर है कि तुम्हें ऐसा करना पड़ेगा
जेल में रहो.

403
00:28:36,360 --> 00:28:38,080
संगीत

404
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
शास्त्रीय संगीत बजता है

405
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
प्रिज़न पीए सिस्टम पर संगीत बजता है

406
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
सभी कैदियों के ध्यानार्थ,

407
00:29:06,640 --> 00:29:11,080
आज नामांकन का आखिरी दिन है
आईटी पाठ्यक्रम पर.

408
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
शास्त्रीय संगीत धीमा बजता है

409
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
वह कराहती है

410
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
कमरे बेहतर हैं
मेरी अपेक्षा से अधिक, माँ।

411
00:29:37,240 --> 00:29:41,080
वे हर बार चादरें बदलते हैं
सप्ताह और सब कुछ बिल्कुल साफ़ है।

412
00:29:42,040 --> 00:29:43,600
यह एक बोर्डिंग स्कूल की तरह है.

413
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
खाना ठीक है. यह क्या के समान है
उन्होंने मुझे जेसुइट स्कूल में पढ़ाया।

414
00:29:57,160 --> 00:30:01,040
मैं आमतौर पर सुबह वर्कआउट करता हूं:
जॉगिंग, जिम्नास्टिक...

415
00:30:01,800 --> 00:30:06,560
हमारे पास बहुत सारा खाली समय है,
इसलिए मैं बहुत पढ़ रहा हूं।

416
00:30:06,880 --> 00:30:11,040
उनके पास एक विशाल पुस्तकालय है।
मुख्य रूप से शास्त्रीय लेखकों के साथ।

417
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
अब हम तीन हैं,

418
00:30:17,840 --> 00:30:20,280
क्योंकि वहाँ एक रिक्ति है.
एक लड़की चली गई है.

419
00:30:20,600 --> 00:30:22,720
लेकिन हम फिर से चार हो जायेंगे.

420
00:30:24,800 --> 00:30:27,880
माँ, मैं उनसे दूर रह रहा हूँ
जिन्होंने हिंसक अपराध किये.

421
00:30:27,960 --> 00:30:29,400
ये हैं...

422
00:30:31,160 --> 00:30:32,760
अच्छे लोग.

423
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
अरे!

424
00:30:34,760 --> 00:30:35,400
महिला पुकारती है

425
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
-अरे!
- मैंने कुछ नए दोस्त भी बनाए हैं।

426
00:30:38,400 --> 00:30:41,640
- वहां कोई है?
- हम अपना खाली समय चैटिंग में बिताते हैं।

427
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
नमस्ते?

428
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
आप नये हैं
छेद में, है ना?

429
00:30:52,360 --> 00:30:53,560
हाँ।

430
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
कल रात थी
यहाँ मेरी दूसरी रात है।

431
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
मैं यहां एक सप्ताह से हूं.

432
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
अभी समय क्या हो रहा है?

433
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
नहीं, मुझे लगता है कि सुबह हो गयी है।

434
00:31:04,280 --> 00:31:08,280
ये मादरचोद दीये जला देते हैं
हर दो घंटे पर उनके राउंड के लिए।

435
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
तुम्हें पता नहीं
चाहे दिन हो या रात.

436
00:31:11,640 --> 00:31:15,240
मैं आमतौर पर भोजन से अनुमान लगाता हूं
लेकिन वे उन्हें बदलते भी रहते हैं।

437
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
तुम यहां क्यों हो?

438
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
उन्होंने मुझे पकड़ लिया
300 ग्राम नशीली दवाओं के साथ.

439
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
मेरे पहले दिन...

440
00:31:30,440 --> 00:31:34,200
- एक मजबूत शुरुआत.
- लेकिन दवाएं मेरी नहीं थीं।

441
00:31:35,480 --> 00:31:38,000
हाँ।
वह पुराना चेस्टनट!

442
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
हमेशा की तरह वही, है ना?

443
00:31:41,000 --> 00:31:44,280
वह अपना बिजनेस करती है
और हम इसके लिए भुगतान करते हैं।

444
00:31:48,160 --> 00:31:51,320
यदि आप नहीं चाहते,
तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

445
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
लेकिन बाकी सब से ऊपर,
अधिकारियों से एक शब्द भी मत कहो.

446
00:31:58,520 --> 00:32:01,160
यह मेरी सेलमेट एनाबेल थी।

447
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
मुझ पर उसका एहसान है.

448
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
क्या आप कुछ सलाह चाहेंगे?

449
00:32:10,200 --> 00:32:14,040
- पूरे दिन फर्श पर न बैठें।
- लेकिन मुझे बस इतना ही करने का मन है।

450
00:32:14,120 --> 00:32:17,240
यदि तुम नहीं हटे तो तुम समाप्त हो जाओगे
ले जाने की जरूरत है,

451
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
उन अंतरिक्ष यात्रियों की तरह
पृथ्वी पर वापस आ रहा हूँ

452
00:32:19,960 --> 00:32:22,360
क्योंकि आपकी मांसपेशियाँ बेकार हो गई हैं!

453
00:32:23,160 --> 00:32:24,600
मुझे पता है।

454
00:32:26,200 --> 00:32:28,440
अपने आप को थका देने की कोशिश करें: कूदें,

455
00:32:28,520 --> 00:32:31,200
चलें, पुश-अप्स करें...
जो भी हो!

456
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
तुम्हें थकने की जरूरत है
या तुम्हें नींद नहीं आएगी.

457
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
ठीक है।

458
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
मेँ कोशिश करुंगा।

459
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
मुझे लगता है वे आ रहे हैं
मुझे बाहर निकालने के लिए.

460
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
अपना ध्यान रखना!

461
00:32:57,680 --> 00:32:58,640
दरवाज़ा बंद हो जाता है

462
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
अरे!

463
00:33:01,080 --> 00:33:03,400
मैकारेना पुकारती है

464
00:33:03,600 --> 00:33:05,080
धन्यवाद.

465
00:33:09,280 --> 00:33:11,160
जल्द ही फिर मिलेंगे।

466
00:33:14,880 --> 00:33:16,040
आपको कामयाबी मिले!

467
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
वह दर्द से चिल्लाती है

468
00:33:33,080 --> 00:33:37,240
यह मोच वाली कलाई है.
एक छोटा सा स्नायुबंधन टूटना.

469
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
- क्या यहाँ दर्द होता है?
- हाँ।

470
00:33:41,960 --> 00:33:44,520
मैं तुम्हें प्रिस्क्राइब करने जा रहा हूं
एक सूजन रोधी.

471
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
हमारे यहां कोई नहीं है.
मैं अभी वापस आऊँगा।

472
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
मुझे ऐसा नहीं लगता.

473
00:33:52,840 --> 00:33:58,240
- आप जानते हैं कि यह एक अनिवार्य जांच है।
- चेकअप क्यों? मैं साफ़ हूँ, डॉक्टर.

474
00:33:58,360 --> 00:34:02,000
राज्यपाल का आदेश.
यदि यह नहीं आ रहा है, तो अधिक पानी पियें।

475
00:34:06,120 --> 00:34:07,680
गधे का छेद!

476
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
अरे!
क्या आप उपयोग करते हैं, नौसिखिया?

477
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
- आप प्रयोग करते हैं?
- नही बिल्कुल नही।

478
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
तो फिर यहीं पेशाब करो.

479
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
वरना मैं पकड़ा जाऊंगा
और एकांतवास में डाल दिया गया.

480
00:34:21,440 --> 00:34:25,640
लेकिन विश्वास के लिए धन्यवाद
मैं कहीं भी पेशाब नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?

481
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
उन्होंने तुम्हें नशीली दवाओं के साथ पकड़ा,
लेकिन वे मुझसे पंगा लेंगे।

482
00:34:29,280 --> 00:34:32,080
-तुम्हें इसका मुझ पर एहसान है।
- नहीं, मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है।

483
00:34:32,160 --> 00:34:35,000
दवाएँ खोना मेरी गलती नहीं थी।

484
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
चलो भी। अगर हम नहीं करते
एक दूसरे की मदद करो,

485
00:34:39,160 --> 00:34:43,120
वे मुझे बिना किसी छेद में बंद कर देंगे
कोडीन या मेथाडोन। ब्लौंडी...

486
00:34:43,240 --> 00:34:44,920
कृपया, आप मेरी मदद क्यों नहीं करेंगे?

487
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
धन्यवाद।

488
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
जल्दी करो, सैंडोवल
वापस आने वाला है.

489
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
यदि तुम मुझे जल्दी करो,
यह बाहर नहीं आएगा.

490
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
ज़रूर।

491
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
टपकना

492
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
हाँ.

493
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
एस्टेफ़ानिया,
आइए एक्स-रे लें।

494
00:35:32,080 --> 00:35:36,120
तुम सर्वश्रेष्ठ हो, ब्लौंडी। वे हो सकते हैं
आज रात मुझसे एक और मांगो।

495
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
आपने कैसे किया?
अलगाव से बाहर निकलें?

496
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
- हेरोइन के साथ कोई नहीं पकड़ा जाता।
- हाँ...

497
00:35:53,000 --> 00:35:55,120
मैं घायल हूं.
मोच वाली कलाई.

498
00:35:56,640 --> 00:35:57,760
वह हँसती है

499
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
- यह एक अच्छा बहाना है. ठीक है, तेरे?
- क्या?

500
00:36:00,800 --> 00:36:04,760
क्या हमें बिगड़ैल लड़के को देना चाहिए?
एक पट्टी ताकि किसी को पता न चले कि वह चूहा है?

501
00:36:05,320 --> 00:36:07,520
तुम्हारा क्या मतलब है, चूहा?

502
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
चूहा एक झोलाछाप है.

503
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
आप गलत हैं।
मैंने किसी पर छींटाकशी नहीं की.

504
00:36:16,080 --> 00:36:19,480
आप और मैं आखिरी दो लोग थे
जिसने योलान्डा को जीवित देखा।

505
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
मई सो गयी थी।

506
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
मुझे दिखाओ।

507
00:36:31,760 --> 00:36:35,280
मैं बिल्कुल कुतिया हूँ. आप नहीं करेंगे
मुझे पट्टियों से धोखा दो।

508
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
आह!

509
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
पहली रात किसी को नींद नहीं आती.

510
00:36:42,360 --> 00:36:44,400
सुनो, नौसिखिया.

511
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं दोषी नहीं हूं।

512
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
लेकिन उनके पास यह है
मेरे लिए

513
00:36:49,960 --> 00:36:53,400
और यदि आप उन्हें यह बताएंगे, तो वे ऐसा कर सकते हैं
यहाँ तक कि मुझ पर हत्या का भी आरोप लगाओ।

514
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
समझे मैं क्या कह रहा हूँ?

515
00:36:57,000 --> 00:37:00,720
- मुझे लगता है आप मुझे धमकी दे रहे हैं।
- मुझे सोचने दो...

516
00:37:05,840 --> 00:37:06,440
हाँ.

517
00:37:07,480 --> 00:37:09,080
ज़ुलेमा...

518
00:37:10,120 --> 00:37:13,640
- क्या तुम ठीक हो?
- यह मेरी अवधि है. मुझे एक दर्द निवारक दवा चाहिए.

519
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
बेहतर होगा कि आप आँगन में जाएँ,

520
00:37:15,760 --> 00:37:18,520
बैठो और अपनी किडनी दबाओ
अपनी उंगलियों से.

521
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
यहाँ। आप नहीं करेंगे
एकान्त में वापस जाओ,

522
00:37:24,520 --> 00:37:26,880
तुम यहीं मेरी निगरानी में रहोगे.

523
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
और ये हो गया।

524
00:37:29,520 --> 00:37:30,720
इतना ही।

525
00:37:31,480 --> 00:37:33,760
डॉक्टर, मुझे अभी पेशाब लगी है।

526
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
मैं देख सकता हूँ कि।
वहाँ छोड़ दें।

527
00:37:36,680 --> 00:37:40,280
- आप देखेंगे कि मैं एक बैल की तरह स्वस्थ हूँ।
- एक बैल के रूप में, हाँ।

528
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
खत्म?
मैं यह लूंगा.

529
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
चार, दो.

530
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
जेल का दरवाज़ा खुलता है

531
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
जेल का दरवाज़ा बंद हो गया

532
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
अपना समय ले लो.

533
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
धन्यवाद।

534
00:38:11,240 --> 00:38:13,720
मुझें नहीं पता
उन्हें क्या बताएं.

535
00:38:14,040 --> 00:38:19,480
आपके माता-पिता को वहां होना चाहिए
चाहे कुछ भी हो, बिना किसी स्पष्टीकरण के।

536
00:38:20,000 --> 00:38:25,640
हाँ, लेकिन मैंने उन्हें बताया कि मैं था
भूमध्य सागर में नौकायन.

537
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
मैंने कभी कुछ नहीं किया
उन्हें चिंता करने के लिए.

538
00:38:36,240 --> 00:38:40,720
यह मेरे जीवन में पहली बार है
मैंने कुछ अप्रत्याशित किया है.

539
00:38:40,800 --> 00:38:43,320
- और देखो मेरा अंत कैसे हुआ!
- यहाँ आओ।

540
00:38:44,520 --> 00:38:48,160
स्लिंग उतारो
और पट्टी छुपा दो.

541
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
यहाँ, कुछ चॉकलेट ले लो।

542
00:38:54,360 --> 00:38:56,080
अगर आप चॉकलेट खाने जाते हैं,

543
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
वे नहीं सोचेंगे
यह जगह बहुत ख़राब है.

544
00:38:59,720 --> 00:39:01,400
धन्यवाद।

545
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
चार, तीन.

546
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
- गले मिलने की इजाजत नहीं है.
- क्या?

547
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
पाँच सेकंड से अधिक समय तक.

548
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
का कोई आदान-प्रदान नहीं
सामान, कपड़े या भोजन.

549
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
ये नियम हैं.

550
00:39:21,440 --> 00:39:24,600
जेल का दरवाज़ा खुलता है

551
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
कृपया दूर हटें।

552
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
आप कैसी हो जानेमन?

553
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
- क्या वे तुम्हें जेल में चॉकलेट देते हैं?
- हाँ।

554
00:39:47,640 --> 00:39:50,600
वे कभी-कभी विचारशील होते हैं।
तुम्हें कुछ चाहिए?

555
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
मैं बिल्कुल ठीक हूं मां.

556
00:39:54,120 --> 00:39:58,160
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना था
और मैं बिल्कुल खाली हो गया हूं.

557
00:39:59,160 --> 00:40:02,240
हमें इसके बारे में बताएं.
आपके सेल में कितनी महिलाएँ हैं?

558
00:40:02,760 --> 00:40:05,320
अब हम तीन हैं, लेकिन...

559
00:40:05,880 --> 00:40:10,720
एक लड़की अभी-अभी गई है इसलिए एक जगह खाली है,
लेकिन हम फिर से चार हो जायेंगे।

560
00:40:10,840 --> 00:40:13,360
क्या आप समूहीकृत हैं?
आपके अपराधों के अनुसार?

561
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
माँ, मैं नहीं रह रहा हूँ

562
00:40:14,800 --> 00:40:17,320
महिलाओं को कैद के साथ
हिंसक अपराधों या किसी भी चीज़ के लिए...

563
00:40:17,600 --> 00:40:18,840
वे हैं...

564
00:40:20,280 --> 00:40:21,320
अच्छे लोग.

565
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
डार्लिंग, तुम्हारा भाई
शादी हो रही है.

566
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
जज के लिए, आप जानते हैं।

567
00:40:32,520 --> 00:40:35,040
उन्होंने कोई उचित सेट नहीं किया है
निश्चित रूप से अभी तारीख बाकी है।

568
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
वह एक अच्छी लड़की है.

569
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
- आप थोड़े दुबले-पतले दिखते हैं।
- माँ! मैं यहां केवल दो दिन आया हूं।

570
00:40:43,080 --> 00:40:45,280
मैं वैसा ही दिखता हूं जैसा मैं अंदर आने पर था।

571
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
क्या तुमने कुछ बुरा किया है?

572
00:40:53,080 --> 00:40:56,760
मैंने जो एकमात्र बुरा काम किया वह था प्राप्त करना
एक शादीशुदा आदमी के साथ शामिल

573
00:40:56,840 --> 00:40:59,480
जो मेरा बॉस भी था
और जिसने मुझे धोखा दिया।

574
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
लेकिन मैं यहाँ से बाहर नहीं निकल सकता क्योंकि
उन्होंने दस लाख यूरो की ज़मानत तय की।

575
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
- दस लाख यूरो?
- हाँ।

576
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- लेकिन हमारे पास दस लाख यूरो नहीं हैं!
- डार्लिंग...

577
00:41:11,120 --> 00:41:13,720
भले ही हमने अपना घर बेच दिया हो
या तीन घर!

578
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
प्रिय।

579
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
मैं हॉल में जा रहा हूं
एक सेकंड के लिए.

580
00:41:20,240 --> 00:41:22,440
मुझे कुछ ताजी हवा चाहिए.

581
00:41:22,800 --> 00:41:24,440
माँ, कृपया!

582
00:41:29,520 --> 00:41:32,040
मेरे पास काफी है
इस बकवास का, मैका।

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,760
मुझे आपके कहे एक भी शब्द पर विश्वास नहीं है।

584
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
मैं सिविल गार्ड में रहा हूं
काफी लंबा

585
00:41:38,040 --> 00:41:41,120
यह जानने के लिए कि किसी से शुल्क नहीं लिया जाता है
बिना कुछ लिए चार अपराधों के साथ।

586
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
तो बात करना शुरू करें.

587
00:41:44,680 --> 00:41:49,560
हमने स्वामित्व बदल दिया
और मैंने हिसाब-किताब में गड़बड़ी की।

588
00:41:50,360 --> 00:41:52,800
मैंने कंपनी ख़त्म कर दी
नकदी प्रवाह वापस लेना

589
00:41:52,880 --> 00:41:55,720
और पैसा गायब हो गया.
लेकिन उसने सब कुछ चुरा लिया.

590
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
मैंने ऐसा नहीं किया.

591
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
यही सच है.

592
00:42:00,440 --> 00:42:01,800
सच?

593
00:42:03,440 --> 00:42:08,400
वैसा ही जैसा आपने हमें बताया था
आप नाव पर यात्रा कर रहे थे?

594
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
या जब आपने हमें बताया
आपकी मुलाकात एक अद्भुत व्यक्ति से हुई

595
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
हम मिल नहीं सके क्योंकि
वह बार्सिलोना में था?

596
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
या फिर वही सच जो आप कह रहे हैं
मदर जेल एक ग्रीष्मकालीन शिविर की तरह है?

597
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
- मैं बस उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
- आप पहले ही हम दोनों को चोट पहुँचा चुके हैं।

598
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
देखो, जवान औरत.

599
00:42:26,600 --> 00:42:30,920
मैंने तुम्हें सिखाने की कोशिश की है
क्या सही है और क्या ग़लत है.

600
00:42:32,560 --> 00:42:37,760
और जब तुम्हें पता चले कि कुछ ग़लत है,
तुम एक कमज़ोर आदमी की तरह चुपचाप खड़े नहीं रह सकते।

601
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
आप निर्णय लें और कार्य करें!

602
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
शायद इसीलिए आप यहाँ हैं।

603
00:42:43,240 --> 00:42:46,320
आपने कोई निर्णय नहीं लिया है
आपके पूरे जीवन में!

604
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
यह सुनो पिताजी.

605
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
और फिर चले जाओ.

606
00:42:59,240 --> 00:43:00,760
मैं निर्दोष हूं।

607
00:43:02,680 --> 00:43:05,560
अब आप जो भी सोचें,
यह आप पर निर्भर है.

608
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
कल से पहले,
मुझे पता चल जाएगा कि क्या यह सच है।

609
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
- क्या आप पोनीटेल बना सकती हैं?
- एक पोनीटेल?

610
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
- क्या आप कर सकते हैं?
- हाँ।

611
00:43:17,320 --> 00:43:18,680
तो बनाओ. अब।

612
00:43:20,040 --> 00:43:23,680
आप किसी भी समस्या का समाधान कर सकते हैं
यहाँ पैसे के साथ.

613
00:43:24,840 --> 00:43:29,400
आपको नीचे 500 यूरो मिलेंगे
मेज. इसे सोच-समझकर लें.

614
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
प्रतीक्षा करें ठहरें।

615
00:43:32,640 --> 00:43:33,680
जारी रखें।

616
00:43:34,640 --> 00:43:37,280
इसे अपनी पोनीटेल के अंदर रखें.

617
00:43:44,200 --> 00:43:47,800
गूँजती बातचीत

618
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
एह?

619
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
क्या आपको कलेजी या मछली चाहिए?

620
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
- मछली।
- मेरे पास यहां कुछ भी नहीं है।

621
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
वे आपके लिए कुछ लाएंगे
रसोई से. अगला!

622
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
हमें अभी मैकेरल की आवश्यकता है!

623
00:44:14,840 --> 00:44:17,120
उसे अपने पिता की बातें याद आती हैं

624
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
जब तुम्हें पता हो कि कुछ ग़लत है,
आप निर्णय लें और कार्य करें।

625
00:44:20,280 --> 00:44:24,040
आप चुपचाप खड़े नहीं रह सकते. आपने नहीं किया
अपने पूरे जीवन में एक निर्णय लिया!

626
00:44:24,800 --> 00:44:26,360
शायद इसीलिए आप यहाँ हैं।

627
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
अरे, नौसिखिया!

628
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
यहाँ आपकी मछली है.
उसे यह दे दो।

629
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
आपका भोजन, चूहा।
इसे खाएं।

630
00:44:50,600 --> 00:44:51,680
नहीं.

631
00:44:52,520 --> 00:44:54,720
इसे खाओ. अब।

632
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
- नहीं.
- इसे खाओ!

633
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
कैदी मेज पर तालियां बजा रहे हैं

634
00:45:21,400 --> 00:45:24,520
सबसे पहले जाने वाला कौन है?
एकान्त कारावास के लिए?

635
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
अब इसे रोक दें!

636
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
यहाँ क्या हो रहा है?

637
00:45:31,960 --> 00:45:34,720
मैं मछली नहीं खा सकता.
मैं वादा करता हूँ कि मैं नहीं कर सकता।

638
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
भाड़ में जाओ.
इसे खाएं।

639
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
फिर आप इसे फेंक सकते हैं
शौचालय में. ये नियम हैं.

640
00:45:41,720 --> 00:45:44,440
- मैं शौचालय तक नहीं जाऊंगा।
- चलो, खाओ.

641
00:45:45,800 --> 00:45:48,840
उन्होंने उसके खाने में थूक दिया है.

642
00:46:07,160 --> 00:46:09,320
क्या आप सचमुच इसे खाने वाले थे?

643
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

644
00:46:14,600 --> 00:46:16,040
क्यों?

645
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
क्योंकि मैं एक कमज़ोर आदमी हूँ.

646
00:46:20,680 --> 00:46:24,440
मुझे दो मिलियन यूरो लेने के लिए कहें
एक कार पार्क के लिए गंदे पैसे का,

647
00:46:24,520 --> 00:46:26,080
और मैं यह करता हूं.

648
00:46:27,240 --> 00:46:30,840
संपत्तियों का पंजीकरण कराना चाहते हैं
मेरे नाम पर? मुझे कागजात दो.

649
00:46:30,920 --> 00:46:32,360
मैं उन पर हस्ताक्षर करूंगा.

650
00:46:33,880 --> 00:46:37,680
और अगर मुझे प्यार हो गया, तो यह होना ही है
बच्चों वाला एक विवाहित व्यक्ति।

651
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
मछली के साथ भी ऐसा ही होता है.

652
00:46:41,800 --> 00:46:46,240
क्या आपने कभी निराश किया है?
कोई है जो आपकी परवाह करता है?

653
00:46:48,520 --> 00:46:52,360
ख़ैर, यह इससे भी अधिक है
मेरे पिता के लिए काफी है.

654
00:46:52,440 --> 00:46:55,880
उसके पास बाईपास था और मेरे पास नहीं
सोचो वह किसी भी और झटके से बच जाएगा।

655
00:46:57,400 --> 00:46:59,160
शांत रहें।

656
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
अगर तुम्हें पता होता....

657
00:47:05,680 --> 00:47:08,600
यदि आप ऐसा कुछ जानते
यहाँ हो रहा था.

658
00:47:09,720 --> 00:47:11,400
आप क्या करेंगे?

659
00:47:11,480 --> 00:47:13,880
उन्हें ख़त्म कर दें या इसे अपने तक ही सीमित रखें?

660
00:47:17,320 --> 00:47:20,840
- यह हाई स्कूल नहीं है.
- बिल्कुल ऐसा नहीं है।

661
00:47:20,920 --> 00:47:24,200
आपको भेजने के बजाय
सोच के कोने में, वे तुम्हें मार डालते हैं।

662
00:47:25,240 --> 00:47:27,720
और मेरे पास केवल दो विकल्प हैं.

663
00:47:29,240 --> 00:47:32,440
सच कह रहा हूँ
और अंत में कटा हुआ खुला....

664
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
या मेरा मुँह बंद कर रहा हूँ
और उसी तरह समाप्त हो गया।

665
00:47:38,120 --> 00:47:40,640
आप किस बारे में जानते हैं?
यहाँ क्या हो रहा है?

666
00:47:42,600 --> 00:47:46,360
जिस रात योलान्डा की मृत्यु हुई
यहाँ मेरी पहली रात थी।

667
00:47:47,800 --> 00:47:48,880
मुझे पता है।

668
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
कोई नहीं सोता
पहली रात.

669
00:47:54,440 --> 00:47:58,680
योलान्डा ने मेरा हाथ पकड़ रखा था
जब ज़ुलेमा दिखाई दी।

670
00:47:59,880 --> 00:48:04,120
उसने उसे बाहर बुलाया और
वे सिगरेट पीने गये।

671
00:48:05,600 --> 00:48:10,840
कुछ घंटों बाद,
मुझे आवाजें सुनाई देने लगीं.

672
00:48:11,320 --> 00:48:15,120
दरवाजे, रोशनी...

673
00:48:15,720 --> 00:48:19,680
दौड़ते कदम. मुझे लगता है
तभी उन्होंने उसे पाया।

674
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
और...

675
00:48:22,520 --> 00:48:26,480
क्या तुमने किसी को देखा या सुना?
अन्यथा उस अवधि में?

676
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
मैंने किसी को नहीं देखा,
लेकिन मैंने कुछ सुना।

677
00:48:30,280 --> 00:48:32,840
नक्शेकदम और ऐसी ही चीज़ें।

678
00:48:32,920 --> 00:48:34,600
फिर, कोशिकाओं को सील कर दिया गया।

679
00:48:39,400 --> 00:48:42,360
आप बहुत बहादुर रहे हैं
मैकारेना, मुझे यह बता रही हो।

680
00:48:43,520 --> 00:48:45,480
मैं वादा करता हूं कि मैं सूचित करूंगा
इंस्पेक्टर कैस्टिलो

681
00:48:45,560 --> 00:48:47,360
और उससे पूछो
अधिकतम विवेक के लिए.

682
00:48:48,440 --> 00:48:50,560
मुझे परवाह नहीं है
यदि आप विवेकशील नहीं हैं.

683
00:48:51,240 --> 00:48:55,080
मैंने कुछ देखा
और मुझे आशा है कि न्याय की जीत होगी।

684
00:48:55,720 --> 00:48:58,840
उस लड़की के लिए.
योलान्डा के लिए.

685
00:49:29,280 --> 00:49:32,320
बधिरों के लिए उपशीर्षक
और एरिक्सन द्वारा सुनने में कठिनाई

686
00:49:32,344 --> 00:49:34,344